Workshop Penerjemahan Akademik di Era Akal Imitasi: Mendorong Kolaborasi dan Kompetensi Profesional
12 Juli 2025 — Program Magister Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Ahmad Dahlan (UAD), bekerja sama dengan Laboratorium Pendidikan Bahasa Inggris dan Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Inggris, sukses menggelar Workshop Penerjemahan Akademik di Era Akal Imitasi pada Sabtu (12/07) di Laboratorium Bahasa A, Kampus 4 UAD.
Acara ini resmi dibuka oleh Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I., selaku Kepala Laboratorium PBI UAD, yang juga memandu jalannya kegiatan sebagai moderator. Workshop diikuti oleh mahasiswa program magister, mahasiswa praktikum Translation, serta peserta umum yang memiliki ketertarikan pada penerjemahan naskah akademik.
Sebelum memasuki sesi materi, kegiatan diawali dengan penandatanganan Implementation of Agreement antara Laboratorium PBI, Program S1 PBI, Program Magister PBI, dan Prosemantic.com. Penandatanganan ini menjadi simbol komitmen kolaboratif antar institusi untuk meningkatkan kualitas dan profesionalisme penerjemahan akademik di kalangan akademisi maupun praktisi.
Sebagai narasumber utama, Ardian Wahyu Setiawan, S.S., M.Ed., Ed.D.—Chief Editor Prosemantic sekaligus dosen Politeknik Negeri Malang—menyampaikan materi yang mengulas permasalahan dan strategi dalam menerjemahkan naskah akademik, mulai dari bagian judul hingga kesimpulan. Tidak hanya menyampaikan teori, beliau juga mengarahkan peserta dalam sesi praktik menerjemahkan bagian-bagian penting dari teks akademik dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
Ardian Wahyu Setiawan, S.S., M.Ed., Ed.D., Pembicara Utama Workshop
“Penerjemahan akademik bukan sekadar memindahkan bahasa, tetapi mentransfer pemikiran secara akurat, kontekstual, dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah.”
Workshop ini menjadi ruang pembelajaran yang bermakna dalam menjawab tantangan penerjemahan akademik di tengah perkembangan teknologi dan kecerdasan buatan. Melalui kegiatan ini, UAD mempertegas komitmennya dalam mendukung peningkatan literasi akademik dan keterampilan profesional mahasiswa serta masyarakat luas.
